ترجمه: و مرا از خواهش بد و حرص آزمندان حفظ كن و صورت آن ثواب كه براى من اندوختهاى و كيفر و عقابى كه براى دشمن من آماده كردهاى در دل من مجسم كن و اين را سبب قناعت من گردان بدانچه مقدر فرمودهاى و موجب آرامش دل من به آنچه براى من برگزيدى
شرح:
و اعذنى- يا رب- من الرغبات السيئه الخبيثه التى تدفعنى الى القيام بما لا مصلحه لى فيه، و تودى بى الى الهلاك فى ما اخذت به، و من الحرص الجازع الخائف المترقب الذى يستعجل الامور خوفا من ضياعها، فيستغرق فى اطماع الدنيا و لهوها، فلا يفكر بالاخره، و لا يترفع الى الدرجات العليا فى اخلاق النبيين و الصديقين و الصالحين من عبادك... اللهم امنحنى فى نفسى وضوح الرويه للاشياء، ليكون رضاك هو كل شىء فى حياتى، و لتكون- انت- الهدف الاول و الاخير لى فى كل اعمالى و اقوالى و رغباتى فى الدنيا و الاخره.
و قد تكون الصوره مهتزه مشوشه ضائعه فى العقل، حائره الملامح فى القلب، فيهتز الموقف الذى تمثله الصوره فى الواقع.. و هكذا نجد ان حركه الانسان فى مسيرته خاضعه غالبا للصوره الثابته فى وجدانه.
اللهم، افتح لى فى قلبى نافذه تطل على الدار الاخره، و صور فى قلبى، من خلال الاطلاله على نتائج الخير هناك، كل مشاهد الرضوان و نعيم الجنان، فى ما اعددته للصابرين المظلومين الواعين من عبادك الصالحين من الثواب هناك.
و حرك- الى جانب هذه الصوره- صوره اخرى، من خلال الاطلال على نتائج الشر هناك، و هى صوره ما اعددته للظالمين الطاغين من عبادك، من كل مشاهد السخط لديك، و عذاب النيران عندك، فقد تطمئن نفسى بذلك، و قد يقتنع عقلى به، و تزداد ثقتى بما اخترته من خط الاستقامه الذى يودى الى مثل هذه النتائج،
احاديث مرتبط:
دشمن ستمگر و ذخيره نيكى براى بنده صالح.
قال اميرالمؤمنين عليهالسلام: من ظلمك فقد نفعك و اضر بنفسه. (اميرالمومنين عليهالسلام فرمود: آن كس كه به تو ستم مىكند به حقيقت كه به تو سود مىرساند و به خود ضرر مىزند.) بحارالانوار، ج 75، ص 320
آيات مرتبط:
جزا و عقابى براى ستمكاران:
فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (امّا كسانى كه ستم كرده بودند، [آن سخن را] به سخن ديگرى -غير از آنچه به ايشان گفته شده بود- تبديل كردند. و ما [نيز] بر آنان كه ستم كردند، به سزاى اينكه نافرمانى پيشه كرده بودند، عذابى از آسمان فروفرستاديم.) قرآن كريم، سوره مباركه البقرة (2)، آيه 59.
جزا و عقاب دشمنان:
وَ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ وَ يَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ ناراً خالِداً فِيها وَ لَهُ عَذابٌ مُهِينٌ (و هر كس از خدا و پيامبر او نافرمانى كند و از حدود مقرر او تجاوز نمايد، وى را در آتشى درآورد كه همواره در آن خواهد بود و براى او عذابى خفّتآور است.) قرآن كريم، سوره مباركه النساء (4)، آيه 14.
جزا و عقاب پويندگان راه منهى خداوند:
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَ مِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ وَ كَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (براى آنان از جهنّم بسترى و از بالايشان پوششهاست، و اين گونه بيدادگران را سزا مىدهيم.) قرآن كريم، سوره مباركه الاعراف (7)، آيه 41.