مشهورترين و جديدترين ترجمه انگليسي صحيفه، ترجمه ي ويليام چيتيك اسلام شناس مشهور امريكايي است كه همراه با ترجمه ملحقات صحيفه و رساله حقوقيه منتشر شده است. [1] .

شايان ذكر است كه به گفته ي مرحوم علامه سيد سعيد اختر رضوي، نخستين ترجمه انگليسي صحيفه، از آثار سيد مسرور حسين است كه به پنجمين همايش سالانه شيعه دربنارس هند(30سپتامبر - 2 اكتبر1911 ميلادي) عرضه شد و سال ها بعد توسط مدرسه الواعظين هند منتشر شد. [2] .