ترجمه صحيفه سجاديه، (فارسي)، از:؟

ترجمه اي است تحت اللفظي از صحيفه سجاديه و ملحقات آن (شامل 27 دعا به همراه ادعيه ايام هفته) كه به صورت زيرنويس تحرير شده و مشخصاتي از مترجم آن به دست نيامد.

آغاز ترجمه دعاي اول: «سپاس مر خداي را كه اوليست بي اولي كه بوده پيش از او و آخريست بي آخري كه باشد پس از او. آن كه كوته شد از ديدنش چشم هاي... نظران و عاجز شد از صفتش و هم هاي صفت كنندگان. بديد آورد به قدرت خويش خلق را، بديد آوردني و از نو بديد كرد ايشان [را] بر خواست خود از نو بديد آوردني. پس راه داد به



[ صفحه 48]



ايشان راه به خواست خويش و برانگيختشان در راه هاي دوستي خويش».

انجام ترجمه صحيفه: «خداوندا كسي كه صبح كرد مر او را اعتمادي يا اميدي هست غير تو. پس به تحقيق صبح كردم من و تويي اعتماد من و اميد من در كارها همگي. پس حكم كن براي من بهترين آنها از روي انجام. رهايي ده مرا از گمراه كنندگان فتن ها. به رحمت خود اي مهربان ترين مهربانان و رحمت كناد خداي بر خداوند ما محمد كه رسول خداست و برگزيده و بر آل او كه پاكانند».

انجام ترجمه ملحقات صحيفه: «و اين كه تمام كني احسان خود را در آن چه باقي مانده است از زندگي من چنان كه احسان كرده اي در آن چه گذشته است از آن اي رحيم ترين رحم كنندگان».

نسخه ها:

1 / 37 - كتابخانه مركز مطالعات و تحقيقات اسلامي قم شماره 774، نسخ معرب، ترجمه نستعليق شنگرف در بين سطور، 754 ق، نسخه از آغاز و وسط افتادگي دارد،، 501 برگ، 5 سطر [رؤيت].