ترجمه: آرزومندان از آستان كرمت با حاجات روا شده بازگشتند و كاسهى خواهش دريوزهگان از ريزش جود تو مالامال شد. ثناگويان به كنه نعمت تو نارسيده درماندند. بلندى تو برتر از هر بلندى است و فر و شكوه تو بالاتر از هر ارجمندى.
شرح:
اللهم انت الكريم الذى لا حدود لكرمه:
انا هنا- يا رب- فى الطريق اليك، و احلامى كلها بين يديك تتنوع فى حاجاتها و طلباتها و تتوسل اليك بكل وسائلها و اساليبها، لتبلغ ساحه كرمك و لتصل الى غاياتها من خلال ذلك عندما تبلغ نهايات مداه.. و لكنى وجدتها ترجع من عندك فى منتصف الطريق لتعود الى ذاتها حامله كل الخير الذى تتطلبه، فقد التقت بك فى الطريق، و رات فى كرمك كل اشواقها و تطلعاتها، لانك لا تريد لعبادك السائرين اليك ان يعيشوا الجهد الكبير فى رحلتهم الالهيه، لانهم لا يستطيعون بلوغ النهايات الاخيره لكرمك لانه لا نهايه له، و هكذا انصرفت الامال عن اكمال الرحله دون ان تبلغ مدى كرمك، لكنها التقت بما تريد منه، و امتلات بفيض جودك كل الاوعيه التى قدمتها الطلبات، فلم تبق هناك حاجه لمحتاج و لا زياده لمستزيد.
اللهم انت العلى الاسمى فوق كل عال:
و تحدثنا عنك- يا رب- لنبلغ مدى عظمتك فى كل ما نملكه فى قواميس اللغات من الصفات العظيمه التى تعبر عن كل وعى الانسان لمواقع العظمه و آفاق السمو، مما يستخدمه فى التعبير عن شعوره امام عظمه العظماء، و تحركت الصفات اليك فى خط المعرفه، فلم تلبث ان اهتزت اهتزاز الحيره عندما حدقت فى عليائك، فلم تجد الا بعض ملامح صفاتك فى بعض مواقع خلقك.. اما انت فى عظمتك فيما هى العظمه الحقيقيه فى المدى الرحب الذى لا يقف عند حد، اما سر عظمتك فى العمق العميق للاسرار الخفيه التى لا تبلغها العقول.. فكيف تستطيع الصفات المحدوده ان تحدد معناك، و لا حدود لاى معنى من معانيك اوايه صفه من صفاتك.. لذلك كان الاهتزاز يضرب الصفات التى نملكها فى كلماتنا بالعمق، فتتفسخ و تتضاءل و تكاد تذوب خجلا و حيره من مواقع العظمه فى سمو الالوهيه المطلقه، «فلك العلو الاعلى فوق كل عال»، لان لكل عال حدوده التى يقف عندها علوه فى ما يمكن ان يبلغه من ذلك، و لكنك- يا رب- الاعلى فوق كل عال فلا يبلغ احد درجه علوك و لا معناه.
«و الجلال الامجد فوق كل جلال»، لان جلالك يستوعب فى مضمونه كل معانى الجلال مما لا يمكن ان يبلغه احد من مخلوقاتك او يفهم سره، و كيف يفهم المخلوق موقع العظمه فى قدر خالقه، مما لا يمكن ان تقف عنده الحدود او تبلغ مستواه العقول التى لا نملك ايه وسيله من وسائل المعرفه لديها للوصول الى ذلك.
احاديث مرتبط:
جمال خدا به معنىِ تجلّى او بر بندگانش.
قال اميرالمومنين عليهالسلام: «الحمد لله المتجلى لخلقه بخلقه».
نهجالبلاغه، ص 155، خطبه 108
قال الصادق عليهالسلام: لقد تجلى الله لخلقه فى كلامه ولكنهم لا يبصرون. (باب الدين و ما يتعلق به من امر الصلاة)