ترجمه: و ما را از فريب آمال نگاهدار و از شر آن ايمن گردان، و مرگ را پيش چشم ما مجسم كن و ياد آن را هيچگاه از خاطر ما مبر.
شرح:
و فى هذا الجو ارزقنا المناعه من السقوط تحت تاثير غرور طول الامل الذى يجرنا فى خداعه الى غير ما نحب من سلامه الدين و الدنيا... و وفقنا للتمرد على كل شروره فى ايحاءاته و آثاره.
اللهم اجعل الموت مانسنا الذى نانس به...
يا رب، قد تستغرقنا الحياه بملذاتها و شهواتها و اشغالها و اوضاعها المتنوعه المتحركه ابدا فى مدى الزمن، فننسى الموت و ننسى الاخره، فنبتعد بذلك عن الاهتمام بمسوولياتنا الخاصه و العامه فى خط الاستعداد للحصول على رضاك، اللهم فاجعلنا ممن يضع الموت- الذى يمثل نهايه الحياه - نصب عينيه، لا ليموت نفسيا قبل ان يموت جسديا، و لا لينعزل عن الحياه المتحركه المنفتحه على قضاياها الحيه فيجلس كئيبا فى انتظار الموت، بل ليفهم معنى الحياه كفرصه للعمل الذى يخطط للحصول على الدرجه العليا فى الحياه الاخرى، و ليعرف ان هذه الفرصه المحدوده فى الزمن قد لا تكون طويله، فقد لا ياتى اليوم الذى ينتظره، لانه قد يموت فى الغد، مما يجعل الفرصه ضائعه فى المستقبل اذا لم ينتهزها فى الحاضر.
اجعلنا نواجهه كما لو كان ماثلا امامنا او قريبا منا، و نتذكره فى كل كلماتنا بشكل دائم، فلا يكون ذكرنا له متقطعا لنتركه فى وقت و نتذكره فى وقت آخر، كاى حدث عادى من حوادث حركتنا الوجوديه، اجعلنا نتذكره دائما لنتذكر وقوفنا غدا امامك فى موقف المسووليه التى تواجهنا بكل الاسئله المتعلقه باقوالنا فى كل ما انطلقت به حياتنا.
احاديث مرتبط:
نهى از داشتن آرزوهاى طولانى در دنيا.
قال رسولالله صلى الله عليه و آله: يا موسى لا تطول فى الدنيا املك فيقسو لذلك قلبك، و قاسى القلب منى بعيد.
الجواهر السنيه فى الاحاديث القدسيه، ص 31
نهى از آرزوهاى دراز و فريب آرزوها.
فى وصيته رسولالله صلى الله عليه و آله لابىذر: يا اباذر: اياك و التسويف باهلك، فانك بيومك و لست بما بعده، فان يكن لك غد فكن فى الغد كما كنت فى اليوم، و ان لم يكن غد، لم تندم على ما فرطت فى اليوم. يا اباذر: كم من مستقبل يوما لايستكمله، و منتظر غدا لا يبلغه. يا اباذر: لو نظرت الى الاجل و مصيره لابغضت الامل و غروره. يا اباذر: كن كانك فى الدنيا غريب او عابر سبيل، وعد نفسك من اصحاب القبور. يا اباذر: اذا اصبحت لا تحدث نفسك بالمساء، و اذا امسيت فلا تحدث نفسك بالصباح.
مكارم الاخلاق، ص 459
در تحذير از طول آرزوها و نتيجه آن.
فى خطبه لاميرالمومنين عليهالسلام: ان اخوف ما اخاف عليكم اثنتان، اتباع الهوى، و طول الامل، فاما اتباع الهوى فيصد عن الحق، و اما طول الامل فينسى الاخره.
الكافى، ج 2، ص 335، ح 3
نهى از داشتن آمال و فريب آرزوها.
قال اميرالمومنين عليهالسلام: و اعلموا ان الامل يسهى العقل، و ينسى الذكر فاكذبوا الامل فانه غرور، و صاحبه مغرور و شروره.
نهجالبلاغه، ص 118، خطبه 86
ياد مرگ.
قال رسولالله صلى الله عليه و آله: اذا مات احدكم فقد قامت قيامته، فاعبدوا الله كانكم ترونه، و استغفروه كل ساعه. (هرگاه يكى از شما بميرد قيامتش برپا شده، پس خدا را چنان عبادت كنيد كه گوئى او را مىبينيد، و هر ساعت از حضرت حق طلب مغفرت نمائيد.) ميزانالحكمة، ج 9، ص 225
مرگ.
قال اميرالمؤمنين عليهالسلام: لكل حى موت. (براى هر زندهاى مرگ است.) ميزانالحكمة، ج 9، ص 225
در خصوص مرگ.
قال اميرالمؤمنين عليهالسلام بالموت تختم الدنيا. (با مرگ پروندهى زندگى در دنيا بسته مىشود.) ميزانالحكمة، ج 9، ص 226.
حيات و مرگ همراه يكديگر.
قال اميرالمؤمنين عليهالسلام: ان لله ملكا ينادى فى كل يوم: لدوا للموت، و اجمعوا للفناء، و ابنوا للخراب. (براى خداوند فرشتهاى است كه هر روز ندا مىدهد: بزائيد براى مردن، جمع كنيد براى از بين رفتن، بسازيد براى خراب شدن.) نهجالبلاغه، حكمت 132
آيات مرتبط:
در مذمتِ سرگرمى به آرزوها و فرجام بدِ آن:
رُبَما يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كانُوا مُسْلِمِينَ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَ يَتَمَتَّعُوا وَ يُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (چه بسا كسانى كه كافر شدند آرزو كنند كه كاش مسلمان بودند. بگذارشان تا بخورند و برخوردار شوند و آرزو[ها] سرگرمشان كند، پس به زودى خواهند دانست.) قرآن كريم، سوره مباركه الحجر (15)، آيات 2 و 3.