ترجمه: خدايا عمر آنها را دراز گردان و اجل آنها را به تاخير انداز و كوچك آنها را برومند و ناتوان آنها را نيرومند كن و آنها را تندرستى بخش و بدين حق و خوى نيكو بارآور و تن و جان آنها را از گزند و آسيب و از هر چه انديشناك باشم دربارهى ايشان محفوظ دار و روزى من و روزى آنها را بدست من به فراخى عطا كن
شرح:
اللهم انى ابتهل اليك ان تمنحهم العمر المديد، و الاجل الطويل، حتى تستمر بهم الحياه فى امتدادها فى الزمن بما تشاء و كيف تشاء بالخير و البركه، و افتح لى ابواب العون على تربيه صغيرهم تربيه تكبر بها عقولهم، و تنمو بها طاقاتهم، و تتحرك فيها خطواتهم نحو الحق و الخير و العدل فى مواقع رضاك، ليرتفع بهم مستوى الحياه، و تنفتح من خلالهم على البركات.
وهب لضعيفهم القوه من قوتك، و ارزقهم الصحه فى ابدانهم و اديانهم و اخلاقهم، فلا يصابون بالضعف فى الجسد او بالمرض فى العقل و القلب او بالانحراف فى الاخلاق، او بالانحطاط فى الدين، و ارزقهم العافيه فى ابدانهم، و فى كل عضو من اعضائهم، حتى تكون العافيه شامله وافيه من كل وجودهم، و فى كل اهتماماتى و شواغلى فى امورهم العامه و الخاصه من شوون الدنيا و الاخره، حتى اكون فى راحه نفسيه و جسديه فى ذلك كله.
اللهم اجعل رزقهم دارا متجددا واسعا كثيرا، من خلال رزقك الذى تفيض به على، حتى اقوم بمسووليتى تجاههم فى ما حملتنى من المسووليه فى ولدى و اهلى، فلا يفتقرون عندى، و لا يجوعون او يظماون او يعرون فى رعايتى، فاكون الاب الذى يرعاهم من خلال ما تدره على يديه من رزقهم الذى فرضته لهم، فيزدادون محبه لى و برا بى، و طاعه لى، كما ازداد لك شكرا.
احاديث مرتبط:
بشارت بر كسانى كه خير به دست ايشان جارى شود.
قال الصادق عليهالسلام: خلقت الخير و اجريته على يدى من احبه، فطوبى لمن اجريته على يديه.
المحاسن للبرقى، ص 283، و بحارالانوار، ج 5، ص 160، ح 18