ترجمه: و سلام بر آنها و جانهاى آنها فرست و كار آنها را به پرهيزكارى سامان ده و حال آنها را به صلاح آور و توبهى آنها را بپذير كه توئى پذيرفتار توبه و مهربان و بهترين آمرزندگان و ما را با آنها در سراى سلامت ماوى ده برحمتك يا ارحم الراحمين.
شرح:
اللهم صل على هولاء الملتزمين بالخط المستقيم فى معنى النبوه فى البدايه و الامامه فى النهايه، و سلم عليهم و على ارواحهم، و اجعلهم ممن يجمعون امرهم بكل شوونه و اوضاعه على التقوى الفكريه و الروحيه و السياسيه و الاجتماعيه و الاقتصاديه فى الحرب و السلم، و اصلح ما فسد او ما يمكن ان يعرضه الفساد من شوونهم العامه و الخاصه.
و تفضل عليهم بالتوبه بما اسلفوه من الذنوب، و ما قارفوه من السيئات، لانهم لم ينطلقوا فى الذنب من انحراف فى العقيده، و من تمرد على اوامرك و نواهيك، بل تحركوا فى ذلك من وسوسه الشيطان الذى انساهم ذكرك، و من النفس الاماره بالسوء التى اثارت غرائزهم و انحرفت بهم عن الصراط المستقيم.
انك الرب الذى جعل على نفسه التوبه، و وسع الخلق برحمته، و انت الغافر الذى لا يتقدمك احد فى المغفره.
و احشرنا معهم- على خط الاستقامه- فى جنتك التى هى جنه الرضوان و دار السلام، فانك الرحمن الرحيم و نحن اليك راغبون.
احاديث مرتبط:
در فضيلت خواندن خدا به نام «يا ارحم الرحمين».
ان النبى صلى الله عليه و آله مر برجل و هو يقول: يا ارحم الراحمين، فقال له: سل فقد نظر الله اليك.
بحارالانوار، ج 93، ص 235
آيات مرتبط:
وجه تسميه «دارالسلام»:
لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَ لَهُمْ ما يَدَّعُونَ سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (در آنجا براى آنها [هر گونه] ميوه است و هر چه دلشان بخواهد. از جانب پروردگار[ى] مهربان [به آنان] سلام گفته مىشود.) قرآن كريم، سوره مباركه يس (36)، آيات 57 و 58.
وجه تسميه «دارالسلام»:
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَ مَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَ أَزْواجِهِمْ وَ ذُرِّيَّاتِهِمْ وَ الْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ ([همان] بهشتهاى عدن كه آنان با پدرانشان و همسرانشان و فرزندانشان كه درستكارند در آن داخل مىشوند، و فرشتگان از هر درى بر آنان درمىآيند. [و به آنان مىگويند:] «درود بر شما به [پاداش] آنچه صبر كرديد. راستى چه نيكوست فرجام آن سراى!») قرآن كريم، سوره مباركه الرعد (13)، آيات 23 و 24.
وجه تسميه «دارالسلام»:
لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً إِلاَّ سَلاماً وَ لَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَ عَشِيًّا (در آنجا سخن بيهودهاى نمىشنوند، جز درود. و روزىشان صبح و شام در آنجا [آماده] است.) قرآن كريم، سوره مباركه مريم (19)، آيه 62.
فراخوانى خداوند به دارالسلام يا همان بهشت:
وَ اللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (و خدا [شما را] به سراى سلامت فرامىخواند، و هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مىكند.) قرآن كريم، سوره مباركه يونس (10)، آيه 25.