ترجمه: ما و همه چيز صبح كرديم در حالى كه همه ملك توايم آسمان و زمين و آنچه در اين دو پراكنده ساختى ساكن يا متحرك، ايستاده يا رونده و هر چه در هوا برآمده و زير خاك پنهان است
شرح:
اصبحنا و اصبحت الاشياء كلها لك:
يا رب، لقد اصبحنا- نحن عبادك من بنى آدم- فى هذا الصباح، فى شعور بالوحده الكونيه مع كل الموجودات الحيه و الجامده التى خلقتها و جعلت لها دورا فى حركه النظام الكونى، و اردت لكل واحد منها ان ياخذ موقعه فلا يتجاوزه الى غيره، فللسماء عالمها الذى ادرت نظامه و دبرت امره، فى الشمس التى تشرق فتعطى الكون النور و الدفء و الحراره و الحياه، و تغرب فتمنحه الهدوء و السكينه و الانسياب الروحى الحميم، و السكون الهادىء، و الراحه المسترخيه، و الروحانيه الصافيه، و خلقت القمر نورا يستمد من الشمس ضياءه، فيمنح الليل بهجه النور الهادىء الرخى، و يضبط للزمن حركته عندما يبدا صغيرا فيكبر ثم يبدا فى رحله جديده ليعود كالعرجون القديم، و ياخذ دوره فى اشياء اخرى، و وزعت الكواكب التى لا تعد و لا تحصى على السماء كلها، و جعلت كل واحد منها كونا واسعا لتتكامل فى نظام هذا الوجود، و لتضىء ظلام ارضنا من بعيد لتمنحنا الاحساس باحلام النور فى قلب الظلام، و لنهتدى بها فى ظلمات البر و البحر، و خلقت فى السماوات الكثير الكثير مما لم يصل الينا علمه، و لم نهتد الى تفاصيله مما و سعه علمك و انطلقت به قدرتك.
و للارض عالمها الذى تتحرك به الحياه الحيه فى الانسان بمختلف اشكاله و آرائه، و فى الحيوان الذى تتنوع اصنافه و اجناسه و اوضاعه فى برها و بحرها و سهلها و جبلها و فى اعماقها السحيقه، و الحياه الناميه فى النبات، فى شجره و ثمره و عشبه و ورده و الوانه الزاهيه و اشكاله الجميله التى تمنح الحياه خضره و جمالا، و الوجود الجامد الساكن الذى تتنوع خصائصه تبعا لتنوع طبيعه الموجودات المتناثره فيه.
اننا اصبحنا- يا رب- فى هذا الصباح و اصبحت الاشياء كلها فى وحده الوجود، الذى يتحد جوهره و تختلف خصوصيته، فى السماء و الارض و فى داخلهما، مما اودعته فيهما من الموجودات الساكنه و المتحركه و المنبسطه و الشاخصه، فى آفاق الفضاء و فى اعماق الارض، و هكذا يتنامى احساسنا بان الوجود يتكامل فى مواقعه، حيث يعطى كل موقع الموقع الاخر شيئا من ذاته فى خصوصيته و حركيته و امتداده، ليكمل له ما نقص من شروط حياته فى حيويتها و استمرارها، فليس هناك قاهر و مقهور فى حركه الصراع بين الموجودات، بل هناك تكامل فى تاكيد فاعليه النظام الكونى الذى ابدعته و حركته و دبرته بقدرتك و حكمتك، و جعلت فيه لكل شىء قدرا، و اردت للانسان ان يمارس دوره فيه من خلال الرساله التى حملته اياها ليدير نفسه و يشرف على الحياه من حوله، بعد ان سخرت له الكون كله.
احاديث مرتبط:
آسمان بلند مرتبهتر از زمين.
قول اميرالمومنين صلوات الله عليه فى خطبه له: «من ملائكه اسكنتهم سماواتك و رفعتهم عن ارضك.
شرح نهجالبلاغه لابن ابىالحديد، ج 7، ص 200
مراد از آسمانيهاى مقيم.
ورد فى كلام اميرالمومنين صلوات الله عليه حيث قال: ثم فتق ما بين السماوات العلى فملاهن اطوارا من ملائكته، منهم سجود لا يركعون و ركوع لا ينتصبون و صافون لا يتزايلون.
نهجالبلاغه، ص 41، خطبه 1
مصداق آسمانيهاى شاخص.
روى عن ابىعبدالله عليهالسلام: انه اذا كان يوم الخميس عند العصر اهبط الله تعالى ملائكه من السماء الى الارض، معها صحائف من فضه، بايديها اقلام من ذهب تكتب الصلاه على محمد فى ذلك اليوم و تلك الليله الى الغد الى غروب الشمس.
وَ مِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَثَّ فِيهِما مِنْ دابَّةٍ وَ هُوَ عَلى جَمْعِهِمْ إِذا يَشاءُ قَدِيرٌ (و از نشانههاى [قدرتِ] اوست آفرينش آسمانها و زمين و آنچه از [انواع] جنبنده در ميان آن دو پراكنده است، و او هرگاه بخواهد بر گردآوردنِ آنان تواناست.) قرآن كريم، سوره مباركه الشورى (42)، آيه 29.