ترجمه: مرا و فرزندان مرا از شيطان رجيم در پناه خود گير و از شر هر جانور گزنده و كشنده و هر شرى و از چشم بد و از هر شيطان سركش و سلطان ستمگر و خودكام زود خشم و هر ناتوان و توانا و هر مهتر و كهتر و خرد و بزرگ و نزديك و دور و هر كه از جن و انس با پيغمبر و خاندان او عليهمالسلام به جنگ برخيزد و هر جنبنده كه اختيار او بدست تو است حفظ كن، انك على صراط مستقيم.
شرح:
اللهم اعذنى من كل شيطان مريد:
يا رب، انى اعيش حياتى فى هذه الدنيا، و هناك اكثر من مشكله تطوف بها مما يسلب منى عافيه الدين و الدنيا، و هناك اكثر من عدو يخطط للاضرار بى، و اكثر من قوه تتحدانى فى نفسى و اهلى و مالى و ولدى و عرضى، و انا المخلوق الضعيف الذى خلقته من ضعف لينطلق- فى القوه- بعونك من خلال قوتك، فهل لى ان اقف بين يديك فى ابتهال الخاشع و خضوع الخائف لاستعيذ بك من ذلك كله.
اللهم انك قد سلطت الشيطان علينا فى لمحات اعيننا و نبضات قلوبنا و خفقات مشاعرنا و حركه غرائزنا و مواقع ضعفنا و قوتنا، و انطلاقه افكارنا و مشاريعنا و اوضاعنا العامه و الخاصه فى علاقاتنا و مواقفنا، و اعطيتنا القدره على مواجهته بما وهبتنا من عقل، و حركت فينا من اراده، و انزلت علينا من وحى، و اغدقته علينا من لطفك و رحمتك، و لكنه قد يتغلب علينا فى غفلاتنا و شرودنا و ابتعادنا عن مواقع الوعى فى الحياه، اللهم فاعطنا القوه الفكريه و الروحيه، و القدره العمليه، و احطنا بالرعايه الالهيه، حتى نستطيع الوقوف ضد مخططاته، و التحرك فى مواجهه خطواته، و التخلص من ضغط وساوسه، و الابتعاد عن ساحات غروره، لنرجمه باعمالنا الصالحه، و خطواتنا الهاديه، و افكارنا الصائبه، لنكون الجانب الاقوى فى حركه الصراع معه.
و اعذنا- يا رب- من كل الحشرات التى تنفث السم من خلال لسعاتها السامه التى تولم و لا تقتل، او التى تقتل فى سمومها كالحيات- و هى الهامه، و خلصنا- يا رب- من كل النكبات العامه الشامله و المخوفات التى تتحرك بالفزع و الشر، و من كل الاعراض التى تودى الى اختلال الوعى فى ذهنى، و فساد العقل فى كيانى، و ابعد عن حياتنا شر كل شيطان عات متمرد على الحق، متحرك بالفساد، بعيد عن الخير، متطاول على العباد بشره، من شياطين الجن و الانس الذين يمثلون رموز الغى و الضلال، و جنبنا شر كل سلطان عنيد جائر عن القصد، باغ على الحق، من الذين يعاندون الحق مكابره لا جهلا، و يسيطرون على الحياه بتصرفاتهم الجائره، و شر كل مترف يعيش فى حياته طغيان النعمه الذى يزيد فى احساسه بالعلو امام الواقع الذى يتحرك من حوله، مما يحيط به من مظاهر التعظيم و وسائل الخدمه من الناس الذين يخدمونه و يعظمونه و يتبعونه، فيزينون له القبيح من فعله، و يقبحون له الحسن من فعل غيره، فيزداد شرا و تكبرا على الناس، و شر كل انسان يملك القدره على ايقاع الشر بى و بمن يمت الى بصله، سواء كان ضعيفا او قويا، شريفا او وضيعا، صغيرا كان او كبيرا، قريبا او بعيدا، فان اختلاف مواقع الناس فى درجاتهم الذاتيه فى القوه و الضعف، او اوضاعهم الاجتماعيه فى الشرف و الضعه ، او حجمهم الفردى فى الصغر و الكبر، او علاقتهم بى فى القرب و البعد، لا يمنع من امكانات الشر فى طاقاتهم، مما يدفعهم الى الاضرار بالناس، لان لكل شخص حجما من القدره التى تمكنه من الضغط على غيره بما لا يستطيع معه من حمايه نفسه منه، فيلجاء الى رحمتك ليجد فيها الحمايه.
اللهم و ارزقنا العبد عن كل الجماعات و الافراد من الذين يقفون موقف العداوه لرسولك و لاهل بيته، و يمارسون الحرب عليهم انطلاقا من العقده السوداء التى يحملونها ضد المعانى الكبيره التى تمثلها الرساله فى امتدادها، و يتحرك بها الرسول فى سيرته و اخلاقه، و اهل البيت فى انفتاحهم على الاسلام فى صفائه و نقائه و حركته المنطلقه نحو الدعوه الى الله و الاخلاص له، فان هولاء الذين يعيشون مثل هذا الاحساس العدوانى ضد قياده الاسلام فى خط النبوه و الامامه، قد يتحولون الى مشكله لكل مومن بالاسلام داعيه له، مخلص للرسول و اهل بيته، فيسيئون الى الواقع الاسلامى بالاساءه الى الامه الاسلاميه فى كل مجتمعاتها.
اللهم و خلصنى من كل دابه انت آخذ بناصيتها، مالك لها قادر عليها، قاهر لها، من كل الحيوانات التى تدب على الارض فتسىء الى بما تملكه من وسائل الافتراس و الضغط على كل مواقع القوه و مكامن الحركه لدى، فانك انت الله الذى يملك منها ما لا تملكه من انفسها، كما تملك منا كل ذواتنا و تحمينا من كل ما حولنا و من حولنا، و انك الرب الذى يجرى كل تدبيره و سيطرته على اساس الحق و العدل، فلا يضيع عندك من اعتصم بك، و لا يفوتك ظلم ظالم و لا ظلامه مظلوم، فيجد عندك كل عبادك الحمايه و الرعايه فى كل اوضاعهم و ظلاماتهم برحمتك و رعايتك و عونك و قوتك (انى توكلت على الله ربى و ربكم ما من دابه الا هو آخذ بناصيتها ان ربى على صراط مستقيم)(هود: 56).
براي اين فراز در برنامه حديث مرتبطي موجود نيست آيات مرتبط:
رجم شياطين:
وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَ جَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّياطِينِ وَ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذابَ السَّعِيرِ (و در حقيقت، آسمان دنيا را با چراغهايى زينت داديم و آن را مايه طرد شياطين [= قواى مزاحم] گردانيديم و براى آنها عذاب آتش فروزان آماده كردهايم.) قرآن كريم، سوره مباركه الملك (67)، آيه 5.
پناه خواستن از خدا براى خود و فرزندان خود در مقابل شيطان:
فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَ لَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَ إِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَ إِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَ ذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (پس چون فرزندش را بزاد، گفت: «پروردگارا، من دختر زادهام -و خدا به آنچه او زاييد داناتر بود- و پسر چون دختر نيست؛ و من نامش را مريم نهادم، و او و فرزندانش را از شيطانِ رانده شده، به تو پناه مىدهم.») قرآن كريم، سوره مباركه آلعمران (3)، آيه 36.
هر حيوان در حيطه قدرت خداست:
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (در حقيقت، من بر خدا، پروردگار خودم و پروردگار شما توكّل كردم. هيچ جنبندهاى نيست مگر اينكه او مهار هستىاش را در دست دارد. به راستى پروردگار من بر راه راست است.) قرآن كريم، سوره مباركه هود (11)، آيه 56.