ترجمه: خداوندا! سپاس تو را! اى آفرينندهى آسمانها و زمين و اى صاحب بزرگى و كرم. پرورندهى پرورندگان، معبود هر پرستنده، آفرينندهى هر آفريده، وارث هر چيز، چيزى مانند تو نيست و هيچ از دانش تو پوشيده نه، و تو همه را فرا گرفته و بر هر چيز نگهبانى.
شرح:
الحمد لله رب الارباب...
يا رب، لك الحمد فى مقام ربوبيتك التى تشمل العالمين جميعا، فيلتقى الكل فى وحده المخلوقيه و فى وحده الربوبيه.
انت المبدع الذى ابدعت السماء بكل عجائبها و الارض بكل تنوعاتها.
يا من له الجلال و لا جلال لغيره الا من خلاله، و يا من له الاكرام فهو الذى يعطى الاكرام لخلقه... انت رب الارباب، فكل من يدعى الربوبيه او من تفرض له، او من يتخيل فيه ذلك، مربوب لك، فانت وحدك الرب الذى لا رب لك، و الا له لكل من يخضع لالوهيتك، و الخالق لكل مخلوق، فلا احد غيرك يشاركك فى خلقك، و انت الباقى- وحدك- بعد فناء كل شىء، و لذلك كنت الوارث لكل شىء، فلا يماثلك شىء، الذى شمل علمك كل شىء فلا يغيب شىء عن علمك، و المحيط بهيمنتك و سلطتك على كل شىء و الرقيب باشرافك الشامل على كل شىء.
احاديث مرتبط:
رب، إله، عالم و سميع بودن خدا.
رواه ثقهالاسلام فى الكافى عن ابىعبدالله عليهالسلام عن اميرالمومنين عليهالسلام من جمله حديث طويل فى التوحيد: كان ربا اذ لا مربوب، و الها اذ لا مالوه، و عالما اذ لا معلوم، و سميعا اذ لا مسموع.
الكافى، ج 1، ص 139، ح 4
آيات مرتبط:
تفاوت خالق و مخلوق:
أَ فَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لا يَخْلُقُ أَ فَلا تَذَكَّرُونَ (پس آيا كسى كه مىآفريند چون كسى است كه نمىآفريند؟ آيا پند نمىگيريد؟) قرآن كريم، سوره مباركه النحل (16)، آيه 17.
خداوند، وارث زمين و آنچه بر آن است:
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَ مَنْ عَلَيْها وَ إِلَيْنا يُرْجَعُونَ (ماييم كه زمين را با هر كه در آن است، به ميراث مىبريم و [همه] به سوى ما بازگردانيده مىشوند.) قرآن كريم، سوره مباركه مريم (19)، آيه 40.
خداوند، وارث زمين و آسمانها:
وَ ما لَكُمْ أَلاَّ تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَ قاتَلُوا وَ كُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (و شما را چه شده كه در راه خدا انفاق نمىكنيد و [حال آنكه] ميراث آسمانها و زمين به خدا تعلّق دارد؟ كسانى از شما كه پيش از فتح [مكّه] انفاق و جهاد كردهاند، [با ديگران] يكسان نيستند. آنان از [حيث] درجه بزرگتر از كسانىاند كه بعداً به انفاق و جهاد پراختهاند. و خداوند به هر كدام وعدهى نيكو داده است، و خدا به آنچه مىكنيد آگاه است.) قرآن كريم، سوره مباركه الحديد (57)، آيه 10.
چيزى مانند خداوند نيست:
فاطِرُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً وَ مِنَ الْأَنْعامِ أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (پديدآورندهى آسمانها و زمين است. از خودتان براى شما جفتهايى قرار داد، و از دامها [نيز] نر و ماده [قرار داد]. بدين وسيله شما را بسيار مىگرداند. چيزى مانند او نيست و اوست شنواى بينا.) قرآن كريم، سوره مباركه الشورى (42)، آيه 11.
پنهان نبودن هيچ چيز از خداوند:
وَ ما تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَ ما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرَ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (و در هيچ كارى نباشى و از سوى او [= خدا] هيچ [آيهاى] از قرآن نخوانى و هيچ كارى نكنيد، مگر اينكه ما بر شما گواه باشيم آنگاه كه بدان مبادرت مىورزيد. و هموزن ذرهاى، نه در زمين و نه در آسمان از پروردگار تو پنهان نيست، و نه كوچكتر و نه بزرگتر از آن چيزى نيست، مگر اينكه در كتابى روشن [درج شده] است.) قرآن كريم، سوره مباركه يونس (10)، آيه 61.
پنهان نبودن هيچ چيز از خداوند:
وَ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلى وَ رَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عالِمِ الْغَيْبِ لا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقالُ ذَرَّةٍ فِي السَّماواتِ وَ لا فِي الْأَرْضِ وَ لا أَصْغَرُ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرُ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (و كسانى كه كافر شدند، گفتند: «رستاخيز براى ما نخواهد آمد.» بگو: «چرا، سوگند به پروردگارم كه حتماً براى شما خواهد آمد. [همان] داناى نهان[ها] كه هموزن ذرهاى، نه در آسمانها و نه در زمين، از وى پوشيده نيست، و نه كوچكتر از آن و نه بزرگتر از آن است مگر اينكه در كتابى روشن [درج شده] است.») قرآن كريم، سوره مباركه سبا (34)، آيه 3.
احاطه خداوند بر هر چيز:
أَلا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقاءِ رَبِّهِمْ أَلا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (آرى، آنان در لقاى پروردگارشان ترديد دارند. آگاه باش كه مسلّماً او به هر چيزى احاطه دارد.) قرآن كريم، سوره مباركه فصّلت (41)، آيه 54.
خداوند، نگهبان هر چيز:
لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَ لا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ وَ لَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلاَّ ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَ كانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً (از اين پس، ديگر [گرفتنِ] زنان و نيز اينكه به جاى آنان، زنان ديگرى بگيرى بر تو حلال نيست، هر چند زيبايى آنها براى تو مورد پسند اُفتد، به استثناى كنيزان، و خدا همواره بر هر چيزى مراقب است.) قرآن كريم، سوره مباركه الاحزاب (33)، آيه 52.