به مناسبت شرح حال امام چهارم (ع) و چاپ ترجمه صحيفه، بجا است قصيده تاريخي يي كه «فرزدق» شاعر نامي عرب، كنار كعبه، در مقابل هشام بن عبدالملك و ديگر طواف كنندگان در توصيف امام سجاد (ع) انشاد كرده است يادآوري شود. اين شعر در ادبيات اسلامي ارزش فراوان دارد. جامي شاعر معروف ايران نيز آن قصيده را به فارسي و به معني منظوم كرده است و اينجانب - ترجمان اين كتاب - نيز آن را با همان قافيه و با وزني نزديك به وزن عربي آن، به رشته نظم كشيده و كوشيده ام تا ترجمه در حد امكان عين اصل باشد. اميدوارم در آستان مبارك آن امام (ع) مقبول افتد. انشاء الله تعالي!