پروفسور ويليام چيتيك در سال 1943 در شهر ملفورد (Milford) در ايالت كنتيكت (Connecticut) در كشور آمريكا زاده شد. تحصيلات دانشگاهي خود را در رشته ي هنر آغاز كرد. در خلال سالهاي تحصيل به ايران سفر كرد و دكتراي زبان و ادبيات فارسي را در سال 1974 از دانشگاه تهران گرفت. وي پنج سال در دانشگاه صنعتي شريف به تدريس تاريخ تطبيقي اديان اشتغال داشت. پس از بازگشت به امريكا، به مدت سه سال به گروه ويرايش «دائرة المعارف ايرانيكا» پيوست. چيتيك، از سال 1983 تاكنون به تدريس مطالعات ديني در دانشگاه استوني بروك (Stony Brook) اشتغال دارد. پژوهش در تاريخ تصوف، عمده ترين موضوع در كارهاي پژوهشي اوست. كتاب «من و رومي» به زبان انگليسي (Me and Rumi) در ترجمه و توضيح كتاب مقالات شمس تبريزي كه در سال 2003 منتشر شد، جايزه ي جهاني كتاب سال جمهوري اسلامي ايران در بهمن 1383 را دريافت كرد.

«ترجمه انگليسي صحيفه سجاديه همراه با ملحقات، دعاهاي ايام هفته، مناجات خمسه عشر و رسالة الحقوق امام سجاد عليه السلام، از آثار ارزشمند چيتك است كه نقشي بسزا در معرفي صحيفه در سطح جهاني داشته است. چيتيك بر اين ترجمه، مقدمه اي نسبتا مبسوط نگاشته، و درباره ي امام سجاد عليه السلام، صحيفه و نسخه هاي خطي و شروح آن، دعا در اسلام، توحيد، درخواست از خدا، اسماء الحسني، شكر نعمت ها و مطالبي از اين دست، سخن گفته است. اين ترجمه، ابتدا توسط «بنياد محمدي» در انگلستان و سپس انتشارات انصاريان قم (بطور افست) منتشر شد.

اهميت اين گفتار، درآن است كه ديدگاهي برون ديني درباره ي صحيفه را نشان مي دهد. به دليل طولاني بودن اصل مقاله، تنها بخش هايي از آن را كه در مورد صحيفه بود، برگزيديم، كه علامت [...] به اين اقتباس و انتخاب، اشاره دارد.

فصلنامه سفينه